การเตรียมพระราชพิธีบรมราชาภิเษก 

พระปฐมบรมราชโองการ นับแต่ต้นกรุงรัตนโกสินทร์

 

Taç giyme töreni sırasında Kral, ...

"İlk Kraliyet Emri"

Brahman rahiplerinin beş kraliyet nişanını ve kraliyet eşyasını Majestelerine sunmasının ardından,
Kral Rama I'in saltanatından Kral Rama IX'a kadar olan ilk kraliyet fermanı, zamanın gereklerine göre içerik olarak değişikliklere uğramış
olsa da, hepsinde ülkeyi yönetme sorumluluğunu üstlenen hükümdarın kraliyet özlemleri ifade edilmiştir.

 

Kral Phra Phutthayodfa Chulalok Maharaj, 2328 Budist Dönemi (MS 1785)

"...Kraliyet şehrinin her yerindeki, kimseye ait olmayan tüm bitkiler, sular ve diğer şeyler, keşişler, Brahmanlar, öğretmenler ve halk tarafından diledikleri gibi kullanılabilir..."

 

Majesteleri Kral Phutthaloetla Naphalai, 17 Eylül 2352 B.E. (1809 A.D.)

“Şehrin sınırları içindeki bütün ağaçlar, nehirler, büyük küçük fark etmeksizin, ve sahipsiz olan bütün şeyler,
diledikleri gibi keşişlere, Brahmanlara ve bütün halka verilsin.”

 

Majesteleri Kral Nangklao, 1 Ağustos 2367 (Budist Takvimi).

“Chao Phraya ve Phraya, bu adaklar iyi yönetilmeli ve korunmalıdır ki krallık muhafaza edilsin.”
Kral Rama III'ün (Kral Nangklao) taç giyme töreninde, Phra Phathrabith Taht Salonu'nda kraliyet nişanlarının sunulmasından sonra ilk kraliyet fermanına dair hiçbir kanıt bulunamadı.
Sadece Büyük Meclis sırasında, kraliyet ailesi üyelerine ve hem askeri hem de sivil soylulara kraliyet nişanlarını almak üzere bir kabul belgesi verildiği bir “Kraliyet Selamlama Fermanı” bulundu.
Bunu takiben, her hükümdarlıkta aynı ifadelerle tüm Chao Phraya ve Phraya'ya bir kraliyet selamlama fermanı yayınlandı.
Daha sonra, Kral Rama VI (Kral Vajiravudh) törenin bu bölümünü kaldırdı ve sadece erkek ve kadın saray mensuplarının kutsamalarını bıraktı.

 

Kral Mongkut, 15 Mayıs 2394 M.Ö. (MS 1851)

"Kraliyet şehrinin sınırları içindeki, kimseye ait olmayan tüm bitkiler, sular ve diğer şeyler, keşişler, Brahmanlar, öğretmenler ve halk tarafından diledikleri gibi kullanılabilir."

 

Majesteleri Kral Chulalongkorn, 12 Kasım 1868.

“Ancak sahibi olmayanlar, derelerdeki, nehirlerdeki ve göllerdeki meyvelere ve suya, ayrıca keşişler, Brahmanlar, öğretmenler ve genel halka, diledikleri gibi dört yönden de gelebilirler.”

Majesteleri Kral Chulalongkorn, 16 Kasım 1873.

Pali dilindeki sözler şöyledir: “Siam'da ikamet eden tüm krallara, adaletli krallık yönetimi altında krallığı yönetme izni veriyorum. Ot ve diğer kutsal emanetlere sahip olanlar da dahil olmak üzere tüm Siamlı yöneticilerin diledikleri gibi yararlanmalarına izin veriyorum. Keşişler ve
Brahmanlar da dahil olmak üzere tüm Siamlı yöneticiler, diledikleri gibi bunlardan faydalanabilirler.”

Tercüme: “Bu kez, hepiniz oy birliğiyle bana egemen hükümdar olma ve Siam Krallığı'nın büyük kralı olarak taç giyme izni verdiniz. Bu nedenle, adil kraliyet geleneğine uygun olarak, özel mülkiyette olmayan Siam Krallığı'nın bitkilerinin ve sularının, keşişler, Brahmanlar, öğretmenler ve tüm halk tarafından diledikleri gibi kullanılmasına izin verilmesini rica ediyorum.”

 

Majesteleri Kral Vajiravudh, 11 Kasım 1910.

Pali dilindeki sözler şöyledir: “Ben, kraliyet yükünü taşıyan bir Brahman olarak, birçok insanı onların iyiliği, refahı ve mutluluğu için, adaletle ve uyum içinde yönetiyorum. Kraliyet otoritenizle korunarak üzerinizde hüküm sürüyorum ve böylece
sizin koruyucunuz oluyorum, sizi adaletle gözetip kolluyorum. Özgürce ve mutlu bir şekilde yaşıyorum.”

"Ey Brahman, şimdi ben kraliyet sorumluluğunu üstleniyorum; büyük halkın iyiliği ve mutluluğu için ülkeyi adaletle ve hakkaniyetle yönetiyorum.
Krallığımı sizin ve mallarınızın üzerine genişletiyorum; gelecek nesiller için adaletle sığınak, yönetim, koruma ve güvenlik sağlıyorum. Hepiniz huzur içinde yaşayın ve rahat edin."

 

Majesteleri Kral Prajadhipok, 25 Şubat 1925.

Pali dilindeki sözler şöyledir: “Ben, kraliyet yükünü taşıyan bir Brahman olarak, birçok insanı onların iyiliği, refahı ve mutluluğu için, adaletle ve uyum içinde yönetiyorum. Kraliyet otoritenizle korunarak üzerinizde hüküm sürüyorum ve böylece
sizin koruyucunuz oluyorum, sizi adaletle gözetip kolluyorum. Özgürce ve mutlu bir şekilde yaşıyorum.”

"Ey Brahman, şimdi ben kraliyet sorumluluğunu üstleniyorum; büyük halkın iyiliği ve mutluluğu için ülkeyi adaletle ve hakkaniyetle yönetiyorum.
Krallığımı sizin ve mallarınızın üzerine genişletiyorum; gelecek nesiller için adaletle sığınak, yönetim, koruma ve güvenlik sağlıyorum. Hepiniz huzur içinde yaşayın ve rahat edin."

 

Majesteleri Kral Ananda Mahidol, Rama VIII

Taç giyme töreninden önce vefat etti.

 

Majesteleri Kral Bhumibol Adulyadej, 5 Mayıs 1950

"Siam halkının mutluluğu ve refahı için, bu ülkeyi adaletle yöneteceğiz."

จำนวนการเข้าชม 82,865 ครั้ง